თანამედროვე სამყაროში თარგმნა თითქმის ყველა სექტორის განუყოფელი ნაწილი გახდა — მედიცინა, ტექნოლოგიები, ბიზნესი, განათლება, მეცნიერება თუ კულტურა, ყველა სფეროს სჭირდება პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება. ასეთ რეალობაში ხშირად ჩნდება კითხვა: რაზე სჯობს არჩევანის გაკეთება— ინდივიდუალური თარჯიმანი თუ თარჯიმანთა ბიურო?

მიუხედავად იმისა, რომ დამოუკიდებელ თარჯიმნებთან მუშაობას გარკვეული უპირატესობები აქვს, თარჯიმანთა ბიუროს მომსახურება მეტად დახვეწილი, ზუსტი, უსაფრთხო და კომფორტულია. ამ სტატიაში წარმოგიდგენთ თარჯიმანთა ბიუროს არჩევის 5 მთავარ უპირატესობას.

გაითვალისწინეთ, რომ სტატიაში გამოყენებული მაგალითები ეფუძნება ერთ-ერთ ყველაზე მრავალპროფილურ თარჯიმანთა ბიურო E-translate -— გამოცდილებას.

1. რედაქტირება და ხარისხის კონტროლი

თარჯიმანთა ბიუროში თარგმანი გადის რამდენიმე საფეხურს, მათ შორის: ადმინისტრატორი, თარჯიმანი და რედაქტორი. ეს უზრუნველყოფს, რომ ტექსტი იყოს არამხოლოდ ზუსტი, არამედ სტილისტურად გამართული, კულტურულად შესაბამისი, ორიგინალის მაქსიმალურად ანალოგი და ბუნებრივი.

როდესაც თარგმანი სრულდება ინდივიდუალური თარჯიმანის მიერ, როგორც წესი, ის მარტო ასრულებს სრულ პროცესს, რაც ზრდის შეცდომის ალბათობას, განსაკუთრებით დიდი მოცულობის ტექსტებში.

2. შესრულების ვადების კონტროლი

თარჯიმანთა ბიუროს აქვს რესურსი, რომ საჭიროების შემთხვევაში ერთდროულად რამდენიმე თარჯიმანი ჩართოს საქმეში და ასე უზრუნველყოს თარგმანის დროულად მიწოდება. აგრეთვე, თუკი მომხმარებლის ინტერესებშია თარგმანის რამდენიმე საათში ან ერთ დღეში შესრულება, თარჯიმანთა ბიუროს შეუძლია ერთი თარჯიმანი პრიორიტეტულად დაასაქმოს გადაუდებელი თარგმანის მასალაზე.

ინდივიდუალური თარჯიმანს, როგორც წესი მეტი დრო სჭირდება თარგმანის შესასრულებლად. იქიდან გამომდინარე, რომ ის დამოუკიდებლად მუშაობს რამდენიმე პროექტზე, მისთვის რთულია კონკურენცია გაუწიოს თარჯიმანთა ბიუროს სამუშაოს შესრულების ვადებს. აგრეთვე, თუკი მას რაიმე პირადი პრობლემები შეიქმნება, პროექტის შესრულება გადავადდება.

3. ადმინისტრაციული და სამართლებრივი უზრუნველყოფა

თარჯიმანთა ბიურო გთავაზობთ ყველა საჭირო დოკუმენტს: ხელშეკრულებას, ინვოისს, კონფიდენციალურობის შეთანხმებას და სხვ. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია კორპორაციებისა და საერთაშორისო მომხმარებლებისთვის.

ინდივიდუალური თარჯიმანი ხშირად ვერ უზრუნველყოფს ასეთ სამართლებრივ და ადმინისტრაციულ მხარდაჭერას.

4. გუნდური მუშაობა და სპეციალიზაცია

თარჯიმანთა ბიუროში მუშაობს პროფესიონალთა გუნდი, სადაც თარჯიმნები სხვადასხვა თემატიკასა და ენაზე სპეციალიზდებიან. ეს ნიშნავს, რომ თქვენს ტექსტზე მუშაობს შესაბამისი დარგის სპეციალისტი – იქნება ეს სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა, იურიდიული, ტექნიკური თუ მარკეტინგული მასალა.

ინდივიდუალური თარჯიმანი კი, თუნდაც ძალიან გამოცდილი იყოს, წარმოუდგენელია ერთნაირად მაღალ დონეზე ფლობდეს ყველა სექტორს.

5. პერსონალიზებული მიდგომა და მუდმივი მხარდაჭერა

თარჯიმანთა ბიურო გთავაზობთ მომხმარებლის საჭიროებებზე მორგებულ სერვისს — იქნება ეს ტექსტის სტილი, ტერმინოლოგია, სასურველი ფორმატი, რედაქტირება, სურათების ჩასმა, ან თუნდაც შეცდომით დაწერილი ტექსტის გასწორება და შემდეგ თარგმნა.

თარჯიმანთა ბიურო მომხმარებელს ისეთ ფორმატში აწვდის დოკუმენტს, როგორც ეს მოთხოვნილია - იქნება ეს PDF, Word, InDesign თუ სხვა.

თარჯიმანთა ბიუროსთვის ასევე შესაძლებელია გრძელვადიანი და მრავალჯერადი თანამშრომლობა, მუდმივი კომუნიკაცია და სტაბილური პირობები.

ინდივიდუალური თარჯიმანთან მსგავსი მოქნილობა და მრავალმხრივი სერვისი იშვიათად მიიღწევა.

დასკვნა

დამოუკიდებელ თარჯიმნებს თავიანთი ძლიერი მხარეები აქვთ, განსაკუთრებით მცირე და მარტივ პროექტებში. თუმცა, როდესაც გსურთ ხარისხი, სტაბილურობა, სპეციალიზაცია და სრული მხარდაჭერა — პროფესიონალური თარჯიმანთა ბიურო გაცილებით ჭკვიანური არჩევანია.

(R)