ბოლო წლებში ხელოვნურმა ინტელექტმა თარგმანის ინდუსტრიაში დიდი ცვლილებები მოახდიან. ისეთი ინსტრუმენტები, როგორიცაა Google Translate, ChatGPT და სხვა ადამიანს საშუალებას აძლევს ტექსტი ათობით ენაზე მყისიერად თარგმნოს. ამ ხელსაწყოებით სარგებლობა განსაკუთრებით ეხმარება ბიზნესებს, მოგზაურებს და სტუდენტებსაც კი. მათ შეუძლიათ ნებისმიერი სირთულის ტექსტი თარგმნონ სახლიდან გაუსვლელად მეტწილად დამატებითი ხარჯების გაწევის გარეშე. ყველაზე აღსანიშნავი ფაქტი კი ალბათ დაზოგილი დროა. დოკუმენტი, რომელიც ოდესღაც საათობით ან დღეობით ფიზიკურ შრომას მოითხოვდა, ახლა წამებში ითარგმნება. ფაქტია რომ ამ ხელსაწყოებმა უდიდესი ცვლილებები შეიტანა თარგმნის სერვისებში. თარგმნის სფეროში ხელოვნური ინტელექტის გამოყენების პერსპექტივებს გვიზიარებს თარჯიმანთა ბიურო targmna-hub.ge

თუმცა, ამ სარგებელს მნიშვნელოვანი შეზღუდვები ახლავს თან. ხელოვნური ინტელექტს თარგმნის დროს ხშირად უჭირს კონტექსტის, ტონის და კულტურული ნიუანსების ნაგულისხმებ დონეზე შენარჩუნება. ფრაზა, რომელიც ერთ ენაზე სრულიად მისაღებია, შეიძლება უხერხულად ან შეურაცხმყოფლადაც კი ჟღერდეს მეორეში, თუ ძალიან სიტყვასიტყვით ითარგმნება. მაგალითად, ბიზნესებისთვის ამან შეიძლება გამოიწვიოს კლიენტებთან არასწორი კომუნიკაცია ან ცუდად გათვლილი მარკეტინგული კამპანიები სხვადასხვა ქვეყნებში. ისეთ მგრძნობიარე სფეროებში, როგორიცაა იურიდიული ან სამედიცინო თარგმანი, შეცდომას შეიძლება სერიოზული შედეგები მოჰყვეს. სწორედ ამიტომ არის აუცილებელი ფხიზელი თვალი - პროფესიონალი მთარგმნელები უზრუნველყოფენ სიზუსტეს, სიცხადეს და კულტურულ მგრძნობელობას იქ, სადაც ხელოვნური ინტელქეტი უძლურია. სწორედ ამ მიდგომით გამოირჩევა თარჯიმანთა ბიურო -Targmna Hub რომელიც საქართველოს ბაზარზე 10 წელზე მეტია ოპერირებს.

ყველაზე საინტერესო ისაა, რომ დოკუმენტების თარგმნის მომავალი შეიძლება დაბალანსებულ მიდგომაში იყოს. ხელოვნურ ინტელექტს შეუძლია დიდი მოცულობის მარტივი ტექსტის დამუშავება, ხოლო ადამიანი მთარგმნელები ფოკუსირებულნი არიან რედაქტირებაზე, დახვეწასა და კულტურული სიზუსტის უზრუნველყოფაზე. ალბათ გამართლებული მიდგომა იქნებოდა რომ ხელოვნური ინტელექტი წარმოვიდგინოთ როგორც სასარგებლო ასისტენტი, რომელიც დროს ზოგავს, მაგრამ არა როგორც პროფესიონალი თარჯიმნის შემცვლელი. თარგმნის სფეროში ყოველთვის იქნება საჭირო ადამიანური ფაქტორი.

საბოლოო ჯამში უნდა მოხდეს პროფესიონალი თარჯიმნებისა და ხელოვნური ინტელექტის ერთგვარი სინთეზი. ეს ორი ერთმანეთის შემავსებელი ნაწილია და მათი დაკავშირებაც ზუსტად ამ მიზნით უნდა მოხდეს. თარგმნა იყო და დარჩება როგორც მეცნიერებად ისე ხელოვნებად. ზუსტად ამ ნაწილების შევსებას უნდა ემსახუროს პროფესიონალი თარჯიმანი და ხელოვნური ინტელექტი.

(R)